1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:01:52,990 --> 00:01:56,022 Bonjour ? Madame Clo ? C'est Diane. 3 00:01:56,701 --> 00:01:58,966 -Je reviens tout à l'heure. -Aucun problème? 4 00:02:00,145 --> 00:02:02,653 -Tout s'est bien passé à San-Francisco -Quelque chose de nouveau ? 5 00:02:03,089 --> 00:02:04,970 Oui. Beaucoup. 6 00:02:05,789 --> 00:02:09,291 -Très intéressant. -Tu te sens en forme, mon chéri ? 7 00:02:09,674 --> 00:02:13,019 Un peu fatigué à cause du vol mais ça va. 8 00:02:13,139 --> 00:02:15,745 Alors, je vous envoie un client intéressant. 9 00:02:15,865 --> 00:02:18,324 -Quand? -Dans une heure. 10 00:02:18,444 --> 00:02:22,452 C'est bon. Au revoir. 11 00:02:49,384 --> 00:02:51,910 Votre avion décolle de Roissy à 17h10. 12 00:02:52,549 --> 00:02:55,371 Voici votre billet. Vol 270. 13 00:02:55,894 --> 00:02:58,768 Hôtel St Jones. Réservation de la chambre 81. 14 00:02:59,030 --> 00:03:00,981 Le client vous rejoindra. 15 00:03:01,347 --> 00:03:05,023 Contrat de deux jours. Rien de spécial. 16 00:03:06,850 --> 00:03:09,045 Bonjour? Oui, c'est moi. 17 00:03:09,934 --> 00:03:12,930 Je suis désolé. Doris n'est pas disponible maintenant. 18 00:03:13,453 --> 00:03:15,282 J'attends de ses nouvelles. 19 00:03:16,240 --> 00:03:18,470 Elle reviendra très bientôt de Honk-Kong. 20 00:03:18,948 --> 00:03:21,248 Je vais vous appeler. Au revoir. 21 00:03:23,704 --> 00:03:27,868 -Bon voyage, Mona. -Merci, Madame. Je fais mes valises et je pars. 22 00:03:43,009 --> 00:03:46,121 Bonjour? Clo au téléphone. 23 00:03:46,674 --> 00:03:50,594 Bonjour, Perle. Avez-vous des nouvelles de Doris ? 24 00:03:51,866 --> 00:03:55,357 Seulement une carte postale de Honk-Kong ? Merci. 25 00:03:55,477 --> 00:03:59,190 Non, non. C'est bon. Rien d'important. 26 00:03:59,310 --> 00:04:04,695 Au fait, Perle. Le colonel veut te voir. OK pour ce soir. 27 00:04:04,969 --> 00:04:05,962 Au revoir. 28 00:04:14,307 --> 00:04:15,736 Leila a disparu. 29 00:04:17,385 --> 00:04:19,493 Et maintenant c'est Doris. 30 00:05:27,153 --> 00:05:30,220 Rien de spécial à signaler. 31 00:05:30,864 --> 00:05:35,686 Sauf que c'est un homme avec du goût pour un certain type de films. 32 00:05:54,743 --> 00:05:58,820 Il possède une collection assez particulière. Vous verrez. 33 00:07:07,980 --> 00:07:09,147 Ça suffit ! 34 00:07:09,764 --> 00:07:14,032 Deux belles filles monstrueusement assassinés par leurs clients. 35 00:07:14,152 --> 00:07:17,708 Vos clients, Madame Clo. Qu'est-ce que tu as à dire ? 36 00:07:18,945 --> 00:07:20,304 Écoutez-moi, commissaire. 37 00:07:20,780 --> 00:07:23,916 Ces deux crimes sexuels ont été commis dans deux pays 38 00:07:24,036 --> 00:07:26,791 où la loi française n'est pas compétente. 39 00:07:27,331 --> 00:07:31,286 Pourquoi m'as-tu envoyé chercher et pourquoi c'est vous qui êtes en charge de ces deux dossiers ? 40 00:07:32,410 --> 00:07:38,107 Je ne veux pas être cynique mais tu as j'ai perdu une petite fortune avec ces deux filles. 41 00:07:40,249 --> 00:07:46,225 Mlle Bernadette Rupeau alias Doris 42 00:07:46,345 --> 00:07:48,579 et Huguette Dalfet alias Mona, 43 00:07:48,699 --> 00:07:50,635 leurs surnoms professionnels, 44 00:07:51,280 --> 00:07:54,868 sont morts. Ils étaient deux les call-girls dont on parle bien. 45 00:07:55,931 --> 00:07:59,677 Ils ont pris 10.000 francs pour un week-end 46 00:08:00,577 --> 00:08:05,298 dépenses non incluses. -Avant d'aller plus loin, Monsieur le Surintendant, 47 00:08:05,612 --> 00:08:08,974 tu dois te rappeler que mon les clients sont des personnes publiques. 48 00:08:09,358 --> 00:08:11,814 Diplomates, sénateurs, 49 00:08:11,934 --> 00:08:15,115 des membres du gouvernement et même 50 00:08:15,795 --> 00:08:17,676 quelques-uns de vos supérieurs. 51 00:08:18,443 --> 00:08:22,136 Essayez-vous de suggérer amicalement 52 00:08:23,345 --> 00:08:27,021 que je serais mal avisé de vous accuse de proxénétisme ? 53 00:08:46,953 --> 00:08:48,748 Un agent international. 54 00:08:49,353 --> 00:08:50,573 Absolument, M. 55 00:08:50,886 --> 00:08:54,684 Interpol enquête sur l'affaire. 56 00:08:55,451 --> 00:08:58,674 Au contraire, Monsieur le Conseiller, Je suis très content de la situation. 57 00:08:59,144 --> 00:09:00,938 Absolument ravi. 58 00:09:01,436 --> 00:09:04,153 S'il y a un tueur sadique parmi mes clients, je préfère 59 00:09:04,273 --> 00:09:09,049 faites-le arrêter au lieu de continuer tuer mes filles partout dans le monde. 60 00:09:09,920 --> 00:09:12,359 Tu viens ce soir ? Très bien. 61 00:09:14,161 --> 00:09:17,210 Non, Leila est toujours portée disparue. 62 00:09:17,541 --> 00:09:19,684 Elle a disparu il y a plus de trois mois. 63 00:09:21,757 --> 00:09:24,631 Je ne pense pas qu'il y ait un lien avec les meurtres. 64 00:09:25,098 --> 00:09:26,143 Tu sais... 65 00:09:26,700 --> 00:09:29,822 parfois une de mes filles suit son propre chemin. 66 00:09:29,942 --> 00:09:33,794 Vous savez qu'ils sont gratuits. Je ne suis pas une mère proxénète. 67 00:09:34,000 --> 00:09:36,005 Je vais réserver Pearl pour toi, d'accord. 68 00:09:37,217 --> 00:09:38,667 Au revoir, Monsieur le Conseiller. 69 00:10:00,091 --> 00:10:01,502 Bonsoir, Perle. 70 00:10:02,303 --> 00:10:06,450 Ce soir, tu attendras Mr Bruner au salon n°4. 71 00:10:07,007 --> 00:10:10,126 Vous verrez. Il est très gentil. 72 00:10:10,648 --> 00:10:14,394 Et très bavard. Vous savez ce que je veux dire? 73 00:10:14,514 --> 00:10:15,919 Oui. 74 00:10:16,564 --> 00:10:20,449 Soyez prudent mais très généreux de votre personne. 75 00:10:27,050 --> 00:10:32,694 -Bonjour? Monsieur Val ? -C'est toi, Jim ? -J'ai vu le commissaire Aymé avec Clo. -Alors ça veut dire que Lefin va travailler avec lui. 76 00:10:34,854 --> 00:10:37,294 D'ACCORD. Je le dis au patron. 77 00:10:37,677 --> 00:10:38,548 Au revoir. 78 00:15:01,673 --> 00:15:05,262 L'inspecteur Lefin est trop dangereux. Prenez soin de lui en toute discrétion. 79 00:15:21,558 --> 00:15:22,690 -Bonjour. -Bonjour. 80 00:15:22,810 --> 00:15:27,986 J'ai réussi à trouver une fille qui méprise Madame Clo. Du moins, il semble que ce soit le cas. 81 00:15:28,923 --> 00:15:31,588 Elle a quitté Clo il y a quelques semaines. 82 00:15:31,937 --> 00:15:35,508 Elle connaissait très bien les victimes. Elle s'appelle Gigi. 83 00:15:35,944 --> 00:15:38,296 Et où pouvons-nous trouver cette âme sœur ? 84 00:15:38,416 --> 00:15:41,188 Dans les bois à la recherche du grand méchant loup 85 00:15:41,308 --> 00:15:43,522 et des petits cochons avec beaucoup d'argent. 86 00:15:43,871 --> 00:15:45,177 Autre chose ? 87 00:15:45,630 --> 00:15:47,756 Oui Monsieur. Nous sommes surveillés. 88 00:15:49,132 --> 00:15:52,756 J'ai remarqué mais ne vous embêtez pas. Cela pourrait nous donner un certain levier. 89 00:15:52,876 --> 00:15:54,568 Et quelques soucis aussi. 90 00:15:55,529 --> 00:15:57,463 Comment se déroule l'enquête sur les victimes ? 91 00:15:57,583 --> 00:16:00,268 Cela se passe. j'en aurai plus ce soir. 92 00:16:00,721 --> 00:16:05,704 Henri, peux-tu décrire cette Gigi ? je pense Je vais avoir une petite conversation avec elle. 93 00:17:11,016 --> 00:17:13,768 Hé, j'ai une panne moteur. C'est gentil à vous d'être venu donner un coup de main. 94 00:17:13,888 --> 00:17:16,598 -Que veux-tu dire, je ne comprends pas. -Moi, je comprends très bien. 95 00:17:19,298 --> 00:17:21,284 Pourquoi tu me suis, petit malin ? 96 00:17:21,404 --> 00:17:25,204 -Je ne te suis pas. je ne le fais même pas je te connais. -Et un sale menteur aussi ! 97 00:17:27,345 --> 00:17:29,174 Arrête de me frapper et je je vous dirai tout. 98 00:17:30,446 --> 00:17:33,773 -J'ai des commandes. -De qui ? OMS? 99 00:17:33,893 --> 00:17:35,742 Il s'appelle Val. C'est tout ce que je sais. 100 00:17:36,996 --> 00:17:38,285 OK, tout va bien. 101 00:17:38,587 --> 00:17:41,322 Tu diras à Val qu'il devrait suivez-moi lui-même. 102 00:17:41,705 --> 00:17:45,503 -Dommage, tu n'as pas de chance et tu es plat. -Je suis à plat ? 103 00:17:48,848 --> 00:17:50,851 Bon voyage de retour ! 104 00:18:16,304 --> 00:18:17,924 A la prochaine fois, chérie. 105 00:18:34,110 --> 00:18:37,490 -Tu as fumé ? -Non. Un cigarillo. Tu le veux ? 106 00:18:47,742 --> 00:18:49,431 -On y va ? -Pourquoi pas? 107 00:18:49,551 --> 00:18:51,714 Un rapide, 50 francs. Sinon c'est 100 francs. 108 00:18:51,834 --> 00:18:53,996 -Chez vous, combien ? -Jamais chez moi. 109 00:18:58,631 --> 00:18:59,799 Peut-être que nous pouvons parler. 110 00:19:00,495 --> 00:19:02,865 -Pas chez moi. A l’hôtel donc. -Entrez. 111 00:19:09,474 --> 00:19:12,610 Tu es trop généreux. Vous je veux certainement quelque chose d’inhabituel. 112 00:19:12,730 --> 00:19:15,450 Pas du tout. je suis vierge et je veux étudier. 113 00:19:29,934 --> 00:19:33,819 Allez, enlève tes vêtements. Vous ne m'en a pas donné cent pour faire vite. 114 00:19:33,939 --> 00:19:37,513 Asseyez-vous ici. j'aimerais avoir une belle conversation avec vous. 115 00:19:37,896 --> 00:19:41,101 J'ai de la chance. J'en ai un généreux mais c'est aussi un homme compliqué ! 116 00:19:41,587 --> 00:19:44,462 -Pas du tout. Je ne suis qu'un flic. -Merde! 117 00:19:44,582 --> 00:19:46,727 Je suis flic et je suis généreux. 118 00:19:47,249 --> 00:19:50,734 Je suis indépendant. je ne sais rien à propos de n'importe quoi ou de n'importe qui. 119 00:19:50,854 --> 00:19:53,521 Je veux seulement des renseignements sur certains les filles que tu connaissais. 120 00:19:53,641 --> 00:19:55,891 -Quelles filles ? -Les assassinés. 121 00:19:56,011 --> 00:19:57,426 Pourquoi moi ? 122 00:19:57,687 --> 00:20:01,328 -Parce que votre version sera différente de chez Madame Clo. -Je comprends ton point de vue ! 123 00:20:01,764 --> 00:20:04,273 Ces trois filles avaient quelque chose en commun ? 124 00:20:04,393 --> 00:20:09,029 C'étaient les favoris de Clo. Elle avait des sentiments d'amour à leur égard. 125 00:20:09,149 --> 00:20:10,514 Comme une grande famille. 126 00:20:10,932 --> 00:20:16,489 -Et elle leur a donné les meilleurs contrats. -Ça se voit. Rio, Caracas, Moscou... 127 00:20:16,609 --> 00:20:18,928 -Moscou ? -Pas de rideau de fer pour Madame Clo. 128 00:20:19,048 --> 00:20:21,786 -D'habitude, ça se passait bien. -Généralement? 129 00:20:21,906 --> 00:20:26,413 Depuis que Leila est partie à Moscou, on n'a jamais entendu parler d'elle plus. C'est un ami qui me l'a dit. 130 00:20:26,533 --> 00:20:29,810 Ensuite, Claude avait spécialisé ces filles dans des contrats de long voyage. 131 00:20:30,332 --> 00:20:32,580 Uniquement les plus gros clients. 132 00:20:33,137 --> 00:20:37,360 Quand ils sont revenus, ils se sont fermés au bureau et échangé des papiers. 133 00:20:38,057 --> 00:20:39,468 Etrange affaire. 134 00:20:41,262 --> 00:20:44,346 -Chantage? -Comment pourrais-je le savoir ? 135 00:20:44,817 --> 00:20:50,313 -Avec d'autres filles aussi ? -À mon époque c'était Sarah, Doris, Leila et Mona. 136 00:20:50,433 --> 00:20:53,780 Mona seulement au début. Elle l'a fait c'est lui qui a fait le tour des dents avant que je sois viré. 137 00:20:53,900 --> 00:20:55,400 C'est quoi l'astuce des dents ? 138 00:20:55,520 --> 00:20:57,700 Quand une fille avait un gros contrat 139 00:20:57,820 --> 00:21:00,992 Madame Claude a réparé ses dents même s'ils étaient intacts. 140 00:21:01,112 --> 00:21:05,804 Par exemple, Sarah avait des dents parfaites. Pourquoi les réparer, alors ? 141 00:21:05,924 --> 00:21:08,574 Toi. Pourquoi as-tu été licencié ? 142 00:21:08,974 --> 00:21:10,699 Il me semble que je suis trop vulgaire. 143 00:21:12,250 --> 00:21:14,880 D'ACCORD. Voilà 500 francs de plus. 144 00:21:15,621 --> 00:21:20,865 -Tu es un drôle de flic. -Et tu as une belle petit corps. -Faites ce que vous voulez si vous le voulez. 145 00:21:22,032 --> 00:21:23,600 C'est impossible. 146 00:21:25,133 --> 00:21:28,251 J'ai fait vœu de chasteté quand J'étais un enfant. 147 00:21:28,606 --> 00:21:31,993 -Mais tu es un grand garçon maintenant. -Oui mais je suis têtu. Si longtemps. 148 00:21:39,779 --> 00:21:41,487 Tout va bien. 149 00:21:43,055 --> 00:21:44,379 Sois prudent. 150 00:21:53,082 --> 00:21:55,713 -Bonsoir Monsieur Bruner. -Bonsoir, charmantes dames. 151 00:21:55,833 --> 00:21:58,099 -Comment vas-tu? -Je vais bien puisque je suis là. 152 00:21:58,219 --> 00:22:02,611 -Je te présente Pearl. -Délicieux, exquis, agréable. 153 00:22:02,731 --> 00:22:06,657 Et très capable. Perle, s'il te plaît allez attendre M. Bruner. 154 00:22:10,734 --> 00:22:15,438 Jusqu'à présent, nous sommes en sécurité. Jacques Léfin n'enquête pas auprès de vos clients. 155 00:22:16,190 --> 00:22:18,716 Bien sûr, mon groupe protégera vous au meilleur. 156 00:22:18,836 --> 00:22:22,078 Mais il ne faut pas avoir de scandale maintenant, à tout prix. 157 00:22:22,583 --> 00:22:28,141 -Mais ton... -Mon groupe a beaucoup de intérêts communs avec votre gouvernement. Quoi qu'il en soit, je vous tiendrai au courant. 158 00:22:29,064 --> 00:22:32,548 Le meurtrier appartient probablement à notre petit cercle mais c'est un fou. 159 00:22:33,036 --> 00:22:36,206 Lefin l'arrêtera et puis tout sera comme avant. 160 00:22:37,287 --> 00:22:41,067 Pour l'instant, je vais chercher plus de près cette petite Perle. 161 00:23:17,052 --> 00:23:19,369 Les oreilles, coquine, les oreilles ! 162 00:23:22,940 --> 00:23:25,309 Tu as de belles oreilles. 163 00:23:31,407 --> 00:23:33,480 Petit coquin ! 164 00:24:53,912 --> 00:24:58,773 -Tu es sûr de n'avoir pas dit un mot ? -Non, je n'avais pas peur de lui. 165 00:24:59,748 --> 00:25:01,421 Comme tu es courageux ! 166 00:25:01,717 --> 00:25:03,738 J'ai toujours eu peur de Lefin. 167 00:25:04,156 --> 00:25:06,700 Même en le tenant à ma merci J'aurais toujours peur. 168 00:25:06,981 --> 00:25:10,622 -Il n'est pas si génial que ça. -Tu verras quand tu en auras l'occasion. 169 00:25:12,085 --> 00:25:15,308 S'il te laisse partir vivant ça veut dire qu'il a des motivations. 170 00:25:15,935 --> 00:25:18,043 Maintenant qu'il sait que nous le surveillons... 171 00:25:18,591 --> 00:25:22,894 -Il faut se débarrasser de lui dès que possible ou c'est fini pour nous. -Tu ne crois pas que tu réagis de manière excessive ? 172 00:25:23,014 --> 00:25:26,936 Non, je n'y crois pas. Et je ne te crois pas non plus. 173 00:25:28,574 --> 00:25:30,438 Pendant que Lefin tombait sur toi 174 00:25:30,758 --> 00:25:33,597 Je suis entré dans sa chambre et Je pourrais planter des insectes. 175 00:25:33,717 --> 00:25:35,357 Sans blague? C'est incroyable. 176 00:25:35,477 --> 00:25:37,901 De cette façon, nous saurons tout étape de son enquête. 177 00:25:38,197 --> 00:25:41,263 Il pourrait être méfiant. Vous devez rester ici. 178 00:25:47,835 --> 00:25:49,124 Et vous écoutez attentivement. 179 00:25:49,943 --> 00:25:54,507 -S'il y a quelque chose d'important, quoi dois-je faire ? -Rien. Je ne serai pas long. 180 00:25:58,982 --> 00:25:59,975 Bonjour. 181 00:26:00,463 --> 00:26:03,930 -J'espère que vous avez passé un après-midi instructif. -Plus que certain. Quoi de neuf? 182 00:26:14,185 --> 00:26:16,990 Henri, c'est très simple. j'ai un leader dans le monde de la télévision. 183 00:26:17,110 --> 00:26:19,586 Je pense que le meurtrier est un annonceur fou 184 00:26:19,706 --> 00:26:23,748 frustré par la vague érotique envahir les programmes du petit écran. 185 00:26:24,445 --> 00:26:29,201 Il commet son meurtre avec l'aide d'une onde électronique qu'il dirige à travers l’espace partout dans le monde. 186 00:26:30,002 --> 00:26:31,553 Comment a-t-il deviné tout cela ? 187 00:26:32,093 --> 00:26:35,908 Il a sûrement un complice, un type de baron Frankenstein. 188 00:26:36,028 --> 00:26:41,197 Un savant fou construisant un foutu un singe, un monstre hurlant... 189 00:26:58,684 --> 00:27:02,091 -Combien ? -6 bugs. -Débranchez-en 5. 190 00:27:07,056 --> 00:27:08,694 Ils prennent un bain ensemble. 191 00:27:09,269 --> 00:27:10,854 Quel drôle de gars ! 192 00:27:12,892 --> 00:27:14,390 Ils écoutent de la musique ? 193 00:27:16,128 --> 00:27:20,501 Mona vient d'un milieu très différent. Elle est orpheline. 194 00:27:20,621 --> 00:27:24,281 J'ai trouvé quelques films la montrant gravir les échelons de l'entreprise. 195 00:27:24,943 --> 00:27:27,313 Lumière. Merci. 196 00:27:27,654 --> 00:27:30,703 C'était il y a 5 ans. Elle était strip-teaseuse. 197 00:27:39,431 --> 00:27:41,487 Mauvaise technique mais joli corps. 198 00:27:41,802 --> 00:27:45,722 -Où travaillait-elle ? -Premier en Allemagne. Puis Pigalle. 199 00:27:45,842 --> 00:27:52,411 Puis sa grande chance s’est présentée. Elle est devenue la star des shows de nu, Londres, Chicago... 200 00:27:52,836 --> 00:27:55,746 Aux États-Unis, elle devient toxicomane. 201 00:27:56,181 --> 00:28:00,537 -En manque d'argent, elle fait du porno soft. -Belle disposition ! 202 00:28:00,657 --> 00:28:03,132 -Elle a agi longtemps ? -Non. 203 00:28:03,498 --> 00:28:05,415 Elle revient brusquement à Paris. 204 00:28:05,535 --> 00:28:08,227 Et quelqu'un lui présente Madame Clo. 205 00:28:09,063 --> 00:28:10,997 Arrêtez ça. 206 00:28:12,147 --> 00:28:16,893 -J'ai essayé de trouver des trucs sur Sarah mais rien est apparu. -J'ai mon idée sur cette jeune femme. 207 00:28:17,013 --> 00:28:22,222 -Si on pouvait tranquillement interroger Claude protégés. -Nous allons les voir alors. 208 00:28:31,486 --> 00:28:34,065 Henri, donne-moi une autre danse, s'il te plaît... 209 00:28:35,284 --> 00:28:36,591 C'est génial ! 210 00:28:52,865 --> 00:28:54,241 Bonne nuit. 211 00:29:04,045 --> 00:29:07,146 -Viens dans ma chambre plus tard. -Oui. 212 00:29:21,222 --> 00:29:23,208 Merci. 213 00:29:26,309 --> 00:29:28,678 Bonjour? Oui. 214 00:29:29,026 --> 00:29:32,093 C'est toi ? Vous êtes à Paris ? 215 00:29:32,755 --> 00:29:34,288 Comme c'est merveilleux ! 216 00:29:35,450 --> 00:29:37,767 Non, non. 217 00:29:37,887 --> 00:29:41,008 Mes filles sont toutes occupées en ce moment. 218 00:29:41,374 --> 00:29:45,555 Ou peut-être dans une heure. Viens plus tard. 219 00:29:52,723 --> 00:29:55,371 - Alors, il a parlé ? -Non. 220 00:29:55,928 --> 00:29:58,193 Je ne suis pas sûr qu'il soit dans le rond-point. 221 00:29:58,507 --> 00:30:00,406 Je le pensais. 222 00:30:25,868 --> 00:30:27,140 Nous y allons directement. 223 00:30:27,260 --> 00:30:29,529 Mon instinct me dit d'attendre un peu. 224 00:32:03,587 --> 00:32:08,413 -Désolé, Monsieur. Personne n'est disponible. -Je viens au nom de Monsieur Antoine. 225 00:32:09,075 --> 00:32:12,681 -C'est un...il y a un autre rendez-vous. -Ça attendra. 226 00:32:22,065 --> 00:32:25,114 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 227 00:32:25,709 --> 00:32:29,576 -Quel est le problème? -Appelle-moi Heinrich 228 00:32:29,696 --> 00:32:32,974 et donnez-moi un peu de votre temps s'il vous plaît. 229 00:33:05,691 --> 00:33:08,287 Tu ne restes pas avec nous ? 230 00:33:08,407 --> 00:33:12,155 C'est seulement une règle de sécurité. 231 00:33:15,517 --> 00:33:17,416 Dans ce cas. 232 00:33:47,914 --> 00:33:52,252 Henri, reste ici. J'ai un mauvais pressentiment. 233 00:34:18,285 --> 00:34:20,184 Vous dites comme je dis. 234 00:34:23,113 --> 00:34:25,639 Jacques Lefin, Interpol. 235 00:34:25,759 --> 00:34:28,339 Alors, tu as réussi à attraper le maniaque ? 236 00:34:28,459 --> 00:34:31,440 -Il nous a échappé. - Vous l'avez connu ? -Pas du tout. 237 00:34:31,754 --> 00:34:34,890 Il a sonné. J'ai ouvert la porte et il nous a sauté dessus. 238 00:34:35,010 --> 00:34:37,189 -Exactement. -Asseyez-vous. 239 00:34:37,309 --> 00:34:39,672 Vous ouvrez fréquemment la porte à des inconnus ? 240 00:34:40,822 --> 00:34:43,383 Non, nous attendions un client. 241 00:34:43,696 --> 00:34:45,874 Il a annulé à la dernière minute. 242 00:34:46,257 --> 00:34:48,470 -OMS? -Ce n'est pas important. 243 00:34:48,766 --> 00:34:51,135 C'est moi qui juge si c'est important ou pas. 244 00:34:52,582 --> 00:34:56,276 -Qu'est-ce que ça veut dire? -Ça veut dire que le meurtrier est après toi. 245 00:34:56,396 --> 00:34:59,952 -Toi et tes filles. -Que puis-je faire ? 246 00:35:00,231 --> 00:35:02,042 C'est le prix à payer pour la gloire. 247 00:35:03,088 --> 00:35:06,080 Écoute-moi, Clo. Tu aurais pu mourir ce soir. 248 00:35:06,411 --> 00:35:08,729 Si vous ne voulez pas nous aider c'est votre affaire. 249 00:35:09,112 --> 00:35:13,432 -Mais ensuite on te retrouvera en morceaux un jour. -Je n'ai rien à dire. 250 00:35:13,552 --> 00:35:14,965 Rien. 251 00:35:15,617 --> 00:35:20,042 Je veux protéger vos filles malgré vous. Dis-moi où ils sont maintenant. 252 00:35:22,115 --> 00:35:24,868 Et surtout, je veux des nouvelles de Leila. 253 00:35:24,988 --> 00:35:26,680 Toujours en URSS ? 254 00:35:26,976 --> 00:35:29,901 -Je ne comprends pas. -Bien sûr. 255 00:35:32,199 --> 00:35:35,307 Rendez-vous dans le bureau du commissaire Aymé demain avec ton amie. 256 00:35:35,427 --> 00:35:37,677 -C'est un ordre ? -Oui. 257 00:35:38,293 --> 00:35:40,662 Et maintenant. À propos de votre autre Où sont les filles ? 258 00:35:41,377 --> 00:35:43,746 Marie et Jane sont ensemble lors d'une réception. 259 00:35:43,866 --> 00:35:46,869 Un sujet très banal. Sur invitation uniquement. 260 00:35:54,750 --> 00:35:57,032 -Que puis-je faire pour vous, Madame ? -Police. 261 00:35:57,152 --> 00:35:59,280 - Des vice-flics ? -Non. 262 00:35:59,820 --> 00:36:02,555 -Comment puis-je aider ? -Marie et Jeanne sont là ? 263 00:36:02,675 --> 00:36:04,837 Attendez un instant, s'il vous plaît. 264 00:36:06,416 --> 00:36:09,865 Nous pouvons jeter un oeil. Nous savons à quel point c'est banal ces réceptions le sont! 265 00:36:16,810 --> 00:36:18,315 Jeanne et Marie ? 266 00:36:19,068 --> 00:36:22,385 Pourquoi? Nous n'avons rien à dire. 267 00:36:22,929 --> 00:36:24,295 -Qui es-tu? -Police. 268 00:36:24,415 --> 00:36:27,316 Vous devez être protégé. L'homme qui tué Mona, Sarah et Doris viennent de a agressé Clo. 269 00:36:28,139 --> 00:36:32,348 -Alors on est en danger ? -Viens avec nous. Nous serons plus à l'aise dehors pour parler. 270 00:36:40,534 --> 00:36:43,252 -Pourriez-vous tirer ma fermeture éclair, s'il vous plaît ? - L'interrogatoire de Claude est dans une heure. 271 00:36:43,372 --> 00:36:44,911 J'ai obéi et écouté attentivement. 272 00:36:45,031 --> 00:36:47,901 Ce sont des gars étranges. Ils ont dansé un tango. 273 00:36:48,138 --> 00:36:49,992 Maintenant, ils vont mourir ! 274 00:37:00,466 --> 00:37:02,557 On nous tire dessus dans le au milieu de la rue maintenant ? 275 00:37:03,114 --> 00:37:05,066 Cela signifie que la réponse est très proche. 276 00:37:08,338 --> 00:37:12,729 Val ? Tu pensais que tu étais intelligent mais tu les as ratés ! Tu es intelligent toi-même ! 277 00:37:13,397 --> 00:37:15,363 Merde! Tu ne leur as pas manqué. 278 00:37:15,850 --> 00:37:17,258 Et moi maintenant ? 279 00:37:28,271 --> 00:37:29,916 Bonjour? Monsieur Heinrich ? 280 00:37:30,460 --> 00:37:33,986 Je m'appelle Jim. Je travaille pour M. Val. Il m'a demandé d'appeler s'il avait des problèmes. 281 00:37:35,129 --> 00:37:36,160 Oui, il est mort. 282 00:37:37,439 --> 00:37:39,614 Non, d'accord. Je brûle la voiture. 283 00:37:40,227 --> 00:37:42,234 Les deux vont brûler. Val et la voiture. 284 00:37:43,865 --> 00:37:45,203 C'est Lefin qui l'a tué. 285 00:37:46,443 --> 00:37:47,391 D'ACCORD. 286 00:37:48,339 --> 00:37:49,259 D'ACCORD. 287 00:37:52,367 --> 00:37:54,220 Pour tuer Lefin. Ce n'est pas si simple. 288 00:39:00,188 --> 00:39:02,523 -Je te veux, Vera. -Moi aussi. 289 00:42:00,398 --> 00:42:03,227 Bonjour? Jim ? Contactez Heinrich immédiatement. 290 00:42:03,506 --> 00:42:06,210 Il s'agit du meurtre de Lefin. C'est très urgent. 291 00:42:12,087 --> 00:42:13,815 Voici les nouveaux renseignements. 292 00:42:15,697 --> 00:42:17,160 C'est quoi ce rouleau ? 293 00:42:17,584 --> 00:42:19,633 -Un film venant de l'U.R.S.S. -Si tôt ? 294 00:42:20,010 --> 00:42:24,985 -K.G.B. est prompt à collaborer cette fois. -Comment pouvez-vous collaborer avec ces barbares ? 295 00:42:25,339 --> 00:42:28,921 Premièrement, ce ne sont pas des barbares. Deuxièmement, nous leur avons donné quelques conseils par le passé. 296 00:42:29,041 --> 00:42:32,155 -Les Russes ont une mémoire d'éléphant. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 297 00:42:32,275 --> 00:42:35,263 Je vais chercher Gigi. Elle en sait sûrement plus que ce qu'elle nous a dit. 298 00:42:35,802 --> 00:42:40,221 Restez ici et soyez prudent. Nous ne sommes plus en sécurité nulle part à partir de maintenant. 299 00:42:40,458 --> 00:42:43,691 Les deux parties ne veulent pas qu'on trouve le meurtrier. 300 00:42:43,811 --> 00:42:46,200 Je préparerai alors les cocktails pour vous. 301 00:43:03,446 --> 00:43:04,756 Quelle surprise! 302 00:43:11,387 --> 00:43:15,443 -Tu viens pour m'aimer ou poser des questions encore ? -Montez et vous verrez. 303 00:43:27,750 --> 00:43:29,032 N'ayez pas peur. C'est mon chaperon. 304 00:43:29,152 --> 00:43:31,680 Monsieur exagère. Monsieur est sevré. 305 00:43:31,800 --> 00:43:34,161 Prends un verre, Gigi. Moi, j'ai très soif. 306 00:43:34,281 --> 00:43:37,771 J'ai été amené ici pour être ivre. 307 00:43:37,891 --> 00:43:39,822 Vous avez la parole de nos messieurs. 308 00:43:45,076 --> 00:43:46,804 Franchement, je ne peux rien ajouter de plus. 309 00:43:46,924 --> 00:43:49,216 Vous ne vous souvenez pas de leurs clients ? 310 00:43:49,336 --> 00:43:52,397 Non, je les connaissais de vue, pas de nom. 311 00:43:52,517 --> 00:43:54,989 Si nous regardions ce film venant de l'URSS ? 312 00:43:56,020 --> 00:43:57,163 Oui. Elle peut jeter un oeil. 313 00:43:57,283 --> 00:44:00,605 Quoi qu'il en soit, pour votre sécurité, vous reste avec nous jusqu'à ce que l'affaire soit close. 314 00:44:00,725 --> 00:44:03,198 Et mes clients ? J'en ai des réguliers. 315 00:44:03,318 --> 00:44:06,500 C'est mieux pour eux que tu leur manques quelques jours que de te retrouver mort dans un fossé. 316 00:45:24,302 --> 00:45:25,376 Ah lui ! 317 00:45:25,905 --> 00:45:29,222 -Je l'ai vu souvent chez Clo. -L'homme nu ? -Non, l'autre. 318 00:45:29,659 --> 00:45:32,461 je pense que je vais donner une petite visite chez ce Ming. 319 00:45:35,695 --> 00:45:40,224 Le K.G.B. ont dit au téléphone qu'ils avaient a arrêté le caméraman et le diplomate américain. 320 00:45:40,628 --> 00:45:42,092 Et ils s'emparèrent du rouleau. 321 00:45:42,566 --> 00:45:44,670 Mais Leila manque toujours. 322 00:45:50,587 --> 00:45:51,967 Bonjour? Oui. 323 00:45:52,218 --> 00:45:54,838 C'est notre agent à Moscou. 324 00:45:55,117 --> 00:45:56,608 Merci. 325 00:45:57,702 --> 00:45:59,375 Bonjour? Oui. Oui. 326 00:46:08,343 --> 00:46:10,935 Leila a été retrouvée morte dans l'Orient-Express. 327 00:46:11,228 --> 00:46:14,196 Les autorités russes ont conservé le secret depuis quelques mois. 328 00:46:14,503 --> 00:46:16,231 Ming doit savoir beaucoup de choses. 329 00:46:16,640 --> 00:46:19,121 Vous me rejoignez chez lui. Interrogatoire habituel. 330 00:46:19,428 --> 00:46:20,389 Et moi ? 331 00:46:21,393 --> 00:46:24,766 Henri vous accompagnera à votre à la maison et tu feras une valise. 332 00:46:28,123 --> 00:46:30,269 Bonjour? Noir? C'est Ming. 333 00:46:30,785 --> 00:46:33,795 Il semble que Lefin découvre tout. 334 00:46:33,915 --> 00:46:35,886 Il doit être abattu. Clo aussi. 335 00:46:36,006 --> 00:46:39,328 Pensez-vous qu'Heinrich pourrait prendre prendre soin d'eux ? Bien alors. 336 00:46:49,717 --> 00:46:52,351 Sale salopards ! Des meurtriers ! 337 00:46:52,844 --> 00:46:53,945 Si tu ne te tais pas 338 00:46:54,447 --> 00:46:56,468 Heinrich va te couper la langue. 339 00:47:01,801 --> 00:47:04,937 Il est toujours en vie. Appelez une ambulance. Rapide. 340 00:47:06,080 --> 00:47:06,847 Bonjour? 341 00:47:08,129 --> 00:47:10,693 Mademoiselle. Demandez une ambulance. C'est un cas d'urgence. 342 00:47:12,624 --> 00:47:13,641 Merci. 343 00:47:20,440 --> 00:47:23,074 Ils ont tout pris, les photos, le rouleau.. 344 00:47:23,423 --> 00:47:26,768 et ils ont kidnappé Gigi. -Si Clo avait dit, ce ne serait pas un tel désastre. 345 00:47:26,888 --> 00:47:30,363 -Si Gigi n'est pas là, c'est qu'elle est toujours en vie. -Je ne sais pas comment tu peux en être si sûr. 346 00:47:30,483 --> 00:47:34,243 Habituellement, le tueur agit sur place. Ils ont pris Gigi pour nous attirer. 347 00:47:36,404 --> 00:47:37,658 Bonjour? Oui. D'accord. 348 00:47:37,778 --> 00:47:41,198 -Qu'est-ce que c'est? -Le tueur veut voir moi ou il tue Gigi. 349 00:47:41,809 --> 00:47:43,872 -Vous serez couvert. -Je refuse. 350 00:47:44,234 --> 00:47:45,530 Mais c'est un suicide ! 351 00:47:46,018 --> 00:47:48,485 Je ne veux pas de couverture et c'est une commande. 352 00:47:49,014 --> 00:47:50,561 Dans ce cas, je désobéis. 353 00:47:50,826 --> 00:47:52,805 Désolé mais maintenant c'est un cas personnel. 354 00:47:54,587 --> 00:47:56,677 Il sera bientôt là. 355 00:47:57,165 --> 00:47:59,116 Je lui tirerai dessus dès qu'il entrera. 356 00:48:00,454 --> 00:48:02,238 Vous lui tirerez dessus quand je vous le dirai. 357 00:48:15,607 --> 00:48:17,279 C'est une gentille fille, n'est-ce pas ? 358 00:48:17,945 --> 00:48:19,269 Pourrais-tu te taire un instant ? 359 00:48:23,789 --> 00:48:26,046 Un vélo vient de s'arrêter dehors. Allez voir. 360 00:48:26,869 --> 00:48:28,165 Aller! 361 00:48:41,037 --> 00:48:41,888 C'est lui. 362 00:48:43,741 --> 00:48:45,442 Bien. Je me cache derrière la porte. 363 00:49:02,501 --> 00:49:03,755 -Est-elle vivante ? -Oui. 364 00:49:07,484 --> 00:49:08,697 Détachez-la. 365 00:49:11,679 --> 00:49:13,700 Je suis venu ici pour que tu la libères. 366 00:49:14,899 --> 00:49:16,404 Détachez-la. 367 00:49:16,886 --> 00:49:19,883 D'accord. Je la libère. 368 00:49:45,247 --> 00:49:47,463 Attachez ce clown. J'appelle les flics. 369 00:49:57,604 --> 00:49:58,677 Bonjour? 370 00:49:59,328 --> 00:50:02,729 Dites au commissaire Aymé de rencontrer Lefin au 76 rue Houdon 371 00:50:03,161 --> 00:50:05,043 Dis-lui que j'ai une surprise pour lui. 372 00:50:08,321 --> 00:50:11,056 S'habiller. Vous pourriez effrayer les flics. 373 00:50:11,927 --> 00:50:14,105 Non, je ne sais rien. j'étais j'obéis juste à Val. 374 00:50:15,080 --> 00:50:17,275 Il vient de me donner le numéro de téléphone d'Heinrich. 375 00:50:17,641 --> 00:50:19,488 En cas de problème. C'est tout ce que je sais. 376 00:50:19,927 --> 00:50:21,614 Tu penses qu'on va avaler ça. 377 00:50:22,088 --> 00:50:24,582 Cet idiot dit la vérité. Mettez-le en cellule. 378 00:50:39,356 --> 00:50:42,046 Le tueur est mort mais j'en suis certain cette affaire n'est pas encore close. 379 00:50:42,422 --> 00:50:45,280 En tout cas, je me sens rassuré. je pense Je peux retourner au travail. 380 00:50:45,865 --> 00:50:46,980 Bonjour. 381 00:50:47,389 --> 00:50:53,564 Je peux vous assurer que quelques Clo les clients se sentent mieux depuis qu'il est mort. 382 00:50:54,720 --> 00:50:56,365 Mais il y a quelque chose qui ne va pas. 383 00:50:56,865 --> 00:50:58,928 Madame Clo est toujours inquiète. 384 00:50:59,304 --> 00:51:03,053 C'est logique. Elle sait qu'elle ne l'est pas en sécurité même avec le tueur mort. 385 00:51:17,161 --> 00:51:20,464 Je voulais te demander un question depuis longtemps. 386 00:51:20,743 --> 00:51:26,178 -Lequel, cher Ming ? - Accepteriez-vous un contrat dans mon entreprise ? 387 00:51:26,497 --> 00:51:31,333 Cher ami, auriez-vous un sentiment le plus profond 388 00:51:31,453 --> 00:51:34,943 envers moi ? -Un désir passionné et mortel. 389 00:51:50,357 --> 00:51:52,211 Cela peut être arrangé. 390 00:51:55,431 --> 00:51:59,982 Parfait. Demain matin tu viens avec moi à Lausanne pour deux jours. 391 00:52:00,316 --> 00:52:03,285 Un petit détail. Je suis fétichiste. 392 00:52:03,870 --> 00:52:06,839 Pas de collants. Seulement des bas noirs. 393 00:52:14,515 --> 00:52:18,236 -Pourquoi? -Je paie toujours d'avance. 394 00:52:18,356 --> 00:52:21,657 Ming, pour m'avoir, ça te coûtera deux fois plus cher. 395 00:52:22,563 --> 00:52:24,472 Je le pensais. 396 00:52:41,087 --> 00:52:42,969 Cela a fonctionné. 397 00:52:47,429 --> 00:52:49,547 -Clo a disparu. -Je suis aussi inquiet que toi. 398 00:52:49,839 --> 00:52:52,752 Quant à tes deux petites colombes, ils ne disent pas un mot. 399 00:52:52,872 --> 00:52:54,508 Calme-toi. Peut-être que Madame Clo a un contrat. 400 00:52:54,628 --> 00:52:57,826 -C'est ce que Jane m'a dit mais elle semble effrayé. Que puis-je ajouter ? -Rien. 401 00:52:58,313 --> 00:52:59,191 Et Ming ? 402 00:52:59,560 --> 00:53:03,658 -Il est parti ce matin pour rejoindre Bruner, le diplomate suisse. -Comment savez-vous? 403 00:53:04,926 --> 00:53:07,574 Le reportage télégraphique. Un homme nommé Anderson a appelé Black. 404 00:53:07,694 --> 00:53:09,455 Anderson! Bien sûr! 405 00:53:10,105 --> 00:53:11,164 Qu'est-ce que tu as ? 406 00:53:11,284 --> 00:53:17,896 Anderson, le sénateur, Bruner, le diplomate, Ming et Black feraient le meilleur réseau international de trafic d’armes ! 407 00:53:18,016 --> 00:53:21,157 -Tous ces messieurs ont un solide réputation. -Tu as peur ? 408 00:53:22,028 --> 00:53:23,589 Je suis en fin de carrière. 409 00:53:24,830 --> 00:53:26,196 Mais cela semble incroyable. 410 00:53:27,088 --> 00:53:29,917 Tous ces gens ont des liens avec gouvernements de l’Ouest et de l’Est. 411 00:53:30,614 --> 00:53:33,103 Et le Watergate, n'était-ce pas incroyable ? 412 00:53:35,639 --> 00:53:37,646 En effet, le meurtre de prostituées peut vous mènera très loin. 413 00:53:37,925 --> 00:53:40,071 Donne-moi une cigarette, je suis fumer à nouveau. 414 00:53:41,139 --> 00:53:43,773 Il faut attraper Black puisqu'il est ici à Paris. 415 00:53:43,893 --> 00:53:46,296 Et si je le reconnais comme Gots, c'est fini. 416 00:53:46,416 --> 00:53:48,526 Si tu es le seul témoin ce ne sera pas suffisant. 417 00:53:48,646 --> 00:53:50,826 Vous oubliez que je suis un fonctionnaire assermenté. 418 00:53:56,645 --> 00:53:59,906 -Qui appelles-tu ? -Un ami journaliste qui connaît beaucoup de choses. 419 00:54:01,021 --> 00:54:02,122 Bonjour? Michel ? 420 00:54:02,604 --> 00:54:06,758 C'est Léfin. Pourriez-vous me dire si le Le noir misanthrope est-il à Paris ? 421 00:54:07,454 --> 00:54:09,280 Où? Merci. 422 00:54:10,177 --> 00:54:12,086 Fais vite, Aymé, on y va à l'Hôtel Plaza. Envoyez une patrouille. 423 00:54:12,206 --> 00:54:15,376 Plus vite, pour l'amour de Dieu ! 424 00:54:16,435 --> 00:54:20,421 -Le commissaire Aymé. J'écoute. -Black est parti tôt ce matin. 425 00:54:22,029 --> 00:54:22,907 Merci. 426 00:54:23,994 --> 00:54:25,137 Que faisons-nous ? 427 00:54:25,257 --> 00:54:27,437 Nous rendons visite à Ming avec un mandat de perquisition. 428 00:54:27,557 --> 00:54:29,402 Mais pas avec le criminel. Avec la force du vice. 429 00:54:30,168 --> 00:54:31,088 Dans ce cas... 430 00:54:31,208 --> 00:54:34,726 Ce sera difficile. -Allez, tu es pas le seul flic honnête à Paris. 431 00:54:35,967 --> 00:54:37,263 Je n'ai jamais dit ça. 432 00:54:46,870 --> 00:54:50,103 -Il faut faire vite avant qu'il revienne. -Pourquoi? Nous avons un mandat. 433 00:54:50,223 --> 00:54:52,361 Oui mais ça m'énerve. 434 00:54:52,769 --> 00:54:54,344 Cherchez un coffre-fort. 435 00:55:17,531 --> 00:55:19,691 Je suis curieux de voir ce qu'il y a à l'intérieur de cette boîte. 436 00:55:24,740 --> 00:55:26,148 Fausses dents ! 437 00:55:26,886 --> 00:55:29,367 Je parie que tu trouveras des microfilms à l'intérieur du coffre-fort. 438 00:55:29,618 --> 00:55:31,054 Je commence à comprendre. 439 00:55:31,174 --> 00:55:33,674 -Toi, qu'as-tu trouvé ? -Films. 440 00:55:35,940 --> 00:55:37,849 Des films apparemment érotiques ! 441 00:55:37,969 --> 00:55:41,348 -Pour pimenter ses soirées. -Le projecteur est là. Jetons un coup d'oeil. 442 01:00:11,112 --> 01:00:13,035 Celui-ci n'est pas de la même série. 443 01:00:13,155 --> 01:00:14,457 J'ai peur d'une chose. 444 01:00:14,875 --> 01:00:15,739 Lequel? 445 01:00:16,296 --> 01:00:18,582 Nous savons qu'Heinrich travaillait pour Ming. 446 01:00:19,423 --> 01:00:20,788 Vous pourriez tirer des conclusions hâtives un peu trop vite. 447 01:00:20,908 --> 01:00:23,729 -Ils se connaissaient, c'est tout. -J'espère que tu as raison. 448 01:00:24,022 --> 01:00:26,600 Je suis certain que le contrat de Clo était Ming. 449 01:00:29,218 --> 01:00:31,977 -Si tu as raison... -Elle est perdue. 450 01:00:45,893 --> 01:00:47,900 Le nid d'amour d'Anderson est juste là-haut. 451 01:00:48,514 --> 01:00:50,005 Regardons de plus près. 452 01:00:56,522 --> 01:00:59,309 Va prendre une tasse de café, Gassendi. Nous vous remplaçons. 453 01:01:18,866 --> 01:01:21,194 Ce n'est pas très répréhensible, commissaire. tu ne penses pas ? 454 01:01:22,402 --> 01:01:24,659 Que faisons-nous ? On l'arrête ? 455 01:01:24,938 --> 01:01:27,043 Il vaudrait mieux attendre encore un peu. 456 01:01:27,726 --> 01:01:28,910 Allons à mon bureau. 457 01:01:29,030 --> 01:01:30,862 Le film montrant Jane a probablement arrivé maintenant. 458 01:01:31,415 --> 01:01:32,865 Ming est mort. 459 01:01:34,440 --> 01:01:37,645 Ce sera officiel dans une heure. 460 01:01:38,663 --> 01:01:40,112 Clo l'a tué. C'est sûr. 461 01:01:41,631 --> 01:01:43,979 Désormais, la guerre est déclarée. 462 01:01:46,655 --> 01:01:49,192 Prix des fruits et légumes va augmenter à nouveau. 463 01:01:49,312 --> 01:01:52,983 Titre principal de notre émission de ce soir : Meurtre sur l'autoroute. 464 01:01:53,103 --> 01:01:58,718 Le diplomate Tuan Ming a été retrouvé mort. étranglé par le bas d'une femme, dans les bois en bordure de l'autoroute. 465 01:02:01,854 --> 01:02:02,732 C'est Clo. 466 01:02:02,852 --> 01:02:05,015 Elle révèle la situation. C'est à son tour de les tuer. 467 01:02:59,033 --> 01:03:01,681 Écouter. L’astuce des dents creuses est très simple. 468 01:03:02,016 --> 01:03:03,883 Claude connaissait les habitudes de ses clients. 469 01:03:04,274 --> 01:03:08,279 Elle demandait à ses filles de remplacer le faux plombages de ces fausses dents. 470 01:03:08,399 --> 01:03:10,286 Je ne comprends rien. 471 01:03:11,791 --> 01:03:13,450 Si je raisonne plus précisément. 472 01:03:13,570 --> 01:03:17,537 Blake, Anderson, Bruner et Ming sont associés. 473 01:03:17,816 --> 01:03:20,924 Ils échangent des microfilms de leurs activités entre eux, 474 01:03:21,044 --> 01:03:22,959 les cachant dans de fausses dents. 475 01:03:23,549 --> 01:03:27,786 Mais les call-girls de Clo les remplacent les microfilms depuis un moment. 476 01:03:28,148 --> 01:03:30,838 La bague a perdu des informations précieuses avant de remarquer les interrupteurs. 477 01:03:31,214 --> 01:03:32,845 Ils soupçonnent Clo et ses filles. 478 01:03:32,965 --> 01:03:35,912 -Pourquoi eux ? -À cause d'un fichier qui a été volé dans le coffre-fort de Ming. 479 01:03:36,846 --> 01:03:40,344 Clo est cloué et décide de éliminer les têtes de bague. 480 01:03:40,749 --> 01:03:43,494 Pourquoi elle fait cela reste un mystère complet. 481 01:03:44,393 --> 01:03:47,738 -Ça va être un massacre ! -Cela dépend de qui tue qui en premier. 482 01:03:49,299 --> 01:03:51,180 Je vais me reposer un moment. 483 01:03:51,612 --> 01:03:52,546 Moi aussi. 484 01:03:53,192 --> 01:03:56,397 -Le premier avec des nouvelles fraîches appelle l'autre. -D'accord. 485 01:04:04,054 --> 01:04:05,588 Au revoir. 486 01:04:12,853 --> 01:04:14,275 Voulez-vous que je prépare un bain pour toi ? 487 01:04:14,735 --> 01:04:17,996 -C'est gentil de ta part. Je te le devrai. -Je connais un moyen. 488 01:04:18,116 --> 01:04:21,787 -J'écoute. -Je voudrais me reposer avec toi. 489 01:04:24,167 --> 01:04:30,857 Bruner, tu demanderas à Anderson d'obtenir débarrassé de la call-girl dans son lit. 490 01:04:32,000 --> 01:04:35,177 Ensuite tu appelleras Jeanne et lui proposer un contrat. 491 01:04:36,546 --> 01:04:38,998 -Tu vas la tuer. -Et Clo ? 492 01:04:40,141 --> 01:04:41,953 Elle va essayer de me contacter. 493 01:04:42,873 --> 01:04:45,201 Fais-le. Appelle Anderson et Jeanne. 494 01:04:59,644 --> 01:05:03,031 Bonjour? Oui. Bien sûr. 495 01:05:04,244 --> 01:05:06,641 Ce soir? Cet après-midi ? 496 01:05:07,025 --> 01:05:10,133 Je t'attendrai à 15 heures. 497 01:05:10,411 --> 01:05:11,261 Au revoir. 498 01:05:14,467 --> 01:05:15,471 J'ai peur. 499 01:05:21,213 --> 01:05:21,980 Oui? 500 01:05:22,704 --> 01:05:24,642 C'est toi, Bruner ? 501 01:05:25,325 --> 01:05:26,203 Quoi? 502 01:05:28,404 --> 01:05:32,251 Je ne savais pas. Ils l'ont trouvé étranglé près de l'autoroute ? 503 01:05:35,206 --> 01:05:36,390 Je dois... 504 01:05:36,911 --> 01:05:38,723 Mais je n'ai jamais fait ça... 505 01:05:41,051 --> 01:05:42,333 C'est nécessaire ? 506 01:05:44,716 --> 01:05:46,598 Alors je dois te rejoindre ? 507 01:05:48,512 --> 01:05:50,616 D'ACCORD. Convenu 508 01:06:30,503 --> 01:06:31,535 C'est juste une égratignure. 509 01:06:33,556 --> 01:06:34,991 Le cauchemar est fini, petite fille. 510 01:06:35,242 --> 01:06:36,413 C'est la fin. 511 01:06:37,326 --> 01:06:38,985 Bien sûr ma chère Clo. 512 01:06:40,532 --> 01:06:42,455 J'étais sûr que tu appellerais. 513 01:06:44,281 --> 01:06:46,079 Vous connaissez toutes mes cachettes. 514 01:06:47,970 --> 01:06:49,419 Venez en fin de journée. 515 01:06:50,548 --> 01:06:53,614 Nous allons conclure cette affaire, d'une manière ou d'une autre. 516 01:07:10,946 --> 01:07:15,016 Claude a voulu mettre un dossier complet pour clouer ce rond-point. 517 01:07:15,768 --> 01:07:19,448 Elle avait des motivations précises mais ne les a jamais divulgués. 518 01:07:19,717 --> 01:07:24,679 Elle voulait suffisamment de preuves pour mettre en péril leurs protections et immunités. 519 01:07:25,083 --> 01:07:27,062 -Où est Clo ? -Je ne sais pas. 520 01:07:27,731 --> 01:07:31,013 - Pensez-vous qu'elle a opéré toute seule ? -Je pense que oui. 521 01:07:32,226 --> 01:07:34,944 Merci. Allez vous reposer. 522 01:07:35,640 --> 01:07:38,121 Et ne vous inquiétez pas. Nous vous protégerons. 523 01:07:42,574 --> 01:07:44,357 Bruner et Black sont toujours là. 524 01:07:44,720 --> 01:07:46,504 Je suis sûr que Bruner prendra soin de Jeanne. 525 01:07:46,624 --> 01:07:48,636 Pas de temps à perdre donc. Allons chez Jane. 526 01:07:49,751 --> 01:07:52,762 -Tu es seul ? -Oui mais j'attends quelqu'un. 527 01:07:55,688 --> 01:07:57,026 Vous attendez Bruner ? 528 01:07:57,733 --> 01:08:01,231 -Oui. -Il vient pour te tuer. -Ne t'inquiète pas. Nous sommes là. 529 01:08:01,774 --> 01:08:02,611 -C'est lui. 530 01:08:03,280 --> 01:08:06,220 -Cachons-nous. Vous tiendrez le coup ? -Je pense que oui. 531 01:08:17,167 --> 01:08:19,509 -Bonjour. -Bonjour, chère petite dame. 532 01:08:21,251 --> 01:08:22,589 Comme tu es jolie ! 533 01:08:23,759 --> 01:08:25,279 Tourne-toi, ma belle. 534 01:08:27,104 --> 01:08:28,359 Enlevez vos vêtements. 535 01:10:02,695 --> 01:10:05,441 Votre appétit pour les jolies dames vous perd, M. Bruner. 536 01:10:05,762 --> 01:10:06,849 D'accord. J'abandonne. 537 01:10:12,354 --> 01:10:13,525 Bonjour, cher ami. 538 01:10:20,130 --> 01:10:21,106 Entrez. 539 01:10:22,458 --> 01:10:24,116 Entrez dans la gueule du loup ! 540 01:10:24,443 --> 01:10:27,147 -Tu veux un verre ? -Oui. Merci 541 01:10:34,738 --> 01:10:36,160 S'il vous plaît. 542 01:11:08,436 --> 01:11:11,070 -Jusqu'à la fin de vos activités, ma chère Clo. -Un instant. 543 01:11:12,701 --> 01:11:14,624 Je ne te fais pas confiance. 544 01:11:15,056 --> 01:11:16,756 Échangeons nos lunettes. 545 01:11:17,195 --> 01:11:19,369 D'accord. Si vous le souhaitez. 546 01:11:19,885 --> 01:11:22,603 Tu devrais savoir que je ne suis pas un grand fan de boissons empoisonnées. 547 01:11:33,515 --> 01:11:37,292 J'en ai assez pour t'envoyer prison à vie, M. Gots. 548 01:11:38,480 --> 01:11:40,292 Tu connais mon autre nom ! 549 01:11:41,198 --> 01:11:42,146 Très bien. 550 01:11:43,679 --> 01:11:45,212 Vous vous souvenez de lui ? 551 01:11:46,605 --> 01:11:48,794 Oui. C'est Frantz. 552 01:11:48,914 --> 01:11:51,257 -Tu l'as tué. -Vrai. 553 01:11:51,996 --> 01:11:53,278 Vous l'avez connu ? 554 01:11:53,849 --> 01:11:55,229 C'était mon frère. 555 01:11:58,113 --> 01:12:00,635 Je comprends maintenant ton acharnement à me détruire. 556 01:12:02,740 --> 01:12:04,050 Mais en venant ici... 557 01:12:04,538 --> 01:12:07,311 c'était comme se suicider. - Il fallait que ça finisse. 558 01:12:07,431 --> 01:12:08,566 J'ai tout le temps du monde. 559 01:12:09,398 --> 01:12:13,022 J'ai l'intention de profiter de ton beauté avant de l’effacer définitivement. 560 01:12:14,165 --> 01:12:17,315 -Déshabiller. -Si je refuse ? 561 01:12:18,109 --> 01:12:19,475 Je vais te tuer avec ça. 562 01:12:19,941 --> 01:12:21,627 Faites votre choix. 563 01:12:38,347 --> 01:12:42,436 Donc. Je dois rester nue ou quoi ? 564 01:12:43,426 --> 01:12:44,750 Mais toi... 565 01:12:45,753 --> 01:12:51,767 -Tu m'as empoisonné ! -Je n'y peux rien. Mon goût pour le bizarre et le mélodrame. 566 01:13:00,042 --> 01:13:01,631 Au revoir, M. Gots ! 567 01:13:02,468 --> 01:13:05,255 -Tu sais tout mais Le noir est intouchable. -Moi aussi. 568 01:13:05,375 --> 01:13:06,231 Vous le pensez ? 569 01:13:06,802 --> 01:13:11,262 Même le président de la France pourrait pas échapper à une accusation de meurtre. 570 01:13:11,382 --> 01:13:12,703 Vous avez terminé, Bruner. 571 01:13:13,274 --> 01:13:16,048 -Si je te donne l'adresse de Black, je le ferai avoir des circonstances atténuantes ? -Tu peux tenter ta chance. 572 01:13:18,445 --> 01:13:20,187 6, rue Alfred-Jarry 573 01:13:22,064 --> 01:13:25,744 -Je viens avec toi ? -Inutile. Il y aura un homme mort et quelqu'un en fuite. C'est tout. 574 01:13:28,559 --> 01:13:29,549 Oui? 575 01:13:30,998 --> 01:13:32,350 Oui, il est là. 576 01:13:33,582 --> 01:13:34,864 Je vais l'inculper. 577 01:13:36,467 --> 01:13:39,784 Quoi? Mais qui a... 578 01:13:41,705 --> 01:13:42,402 Eh bien. 579 01:13:44,729 --> 01:13:45,788 D'accord. 580 01:13:52,303 --> 01:13:54,742 Amenez M. Bruner au sous-sol. 581 01:13:55,063 --> 01:13:56,485 Pour interrogatoire. 582 01:13:57,432 --> 01:14:00,735 -Et mets-le en morceaux ! -Pourquoi tu fais ça ? 583 01:14:02,532 --> 01:14:06,142 -Je vais porter plainte auprès de mon avocat. -Je suis je fais ça parce que je me sens malade. 584 01:14:06,262 --> 01:14:08,218 Réjouis-toi mais tu n'obtiendras pas hors d'un procès. 585 01:14:08,338 --> 01:14:11,006 J'ai donné des ordres à donner vous une escorte jusqu'à la frontière. 586 01:14:11,243 --> 01:14:12,901 Ces sales politiciens ! 587 01:14:13,302 --> 01:14:15,504 Mais tu ne partiras pas d'ici avant nous avons vos aveux. 588 01:14:15,894 --> 01:14:16,870 Bonjour? Ayé ? 589 01:14:17,581 --> 01:14:18,654 Blake est mort. 590 01:14:19,838 --> 01:14:21,149 Et Clo a disparu. 591 01:14:27,753 --> 01:14:31,419 Tu as trop de chance, Bruner. Officiellement, nous sommes obligés de clore cette affaire. 592 01:14:32,074 --> 01:14:33,830 Blake est mort d'une crise cardiaque. 593 01:14:34,384 --> 01:14:37,074 Et les gouvernements paieront hommage à lui. Vous avez été pardonné. 594 01:14:37,194 --> 01:14:40,976 Ming a été tué par un fou et Anderson était déprimé et s'est suicidé. 595 01:14:43,178 --> 01:14:45,673 La politique est complètement nulle ! 596 01:14:49,191 --> 01:14:52,536 -Non, Aymé ! -Pourquoi? -Elle a fait ce que nous voulions faire. 597 01:14:53,344 --> 01:14:55,964 -Tu ne veux pas dire que tu admires cette femme. -Je l'admire beaucoup. 598 01:15:29,970 --> 01:15:32,925 -C'est ça! Henri. -Merci. 599 01:15:33,789 --> 01:15:35,726 Au revoir Lefin et merci. 600 01:15:40,208 --> 01:15:43,693 -Et moi ? -Henri a acheté un billet supplémentaire. 601 01:15:43,813 --> 01:15:45,853 Vous pourriez l'utiliser. Venez aux USA ! 602 01:15:45,973 --> 01:15:48,612 Quel gars ! 603 01:16:13,161 --> 01:16:18,332 Horaires: Pinhead Traduction: aloysius70 604 01:16:21,723 --> 01:16:26,462 Cinémageddon 622 01:16:27,000 --> 01:16:30,138 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org